kernel/svc: Handle thread handles within GetProcessId

If a thread handle is passed to svcGetProcessId, the kernel attempts to
access the process ID via the thread's instance's owning process.

Technically, this function should also be handling the kernel debug
objects as well, however we currently don't handle those kernel objects
yet, so I've left a note via a comment about it to remind myself when
implementing it in the future.