vfs_real: Remove redundant copying of std::vector instances in GetFiles() and GetSubdirectories()

We already return by value, so we don't explicitly need to make the
copy.