buffer_queue: Make reference parameter of SetPreallocatedBuffer const

This is simply copied by value, so there's no need to make it a
modifiable reference.

While we're at it, make the names of the parameters match its
definition.