common: Namespace hex_util.h/.cpp

It's in the common code, so it should be under the Common namespace like
everything else.