game_list: Limit context menu options for homebrew

Hides the following options when the title id is 0:
- Open Save Location
- Open Mod Data Location
- Open Transferable Shader Cache
- All removal options except Remove Custom Configuration