hle: kernel: KServerSession: Fix client disconnected.

- Prevents a cloned session's handler from being overwritten by another disconnected session.
- Fixes session handler nullptr asserts with Pokemon Sword & Shield.