yuzu: Resolve C++20 deprecation warnings related to lambda captures

C++20 deprecates capturing the this pointer via the '=' capture.
Instead, we replace it or extend the capture specification.