core/memory: Migrate over ReadCString() to the Memory class

This only had one usage spot, so this is fairly straightforward to
convert over.