Change u32 -> f32

Volume is a f32 value. (SwIPC describes it as a u32, but it is actually f32 as corroborated by switchbrew docs and SetAudioDeviceOutputVolume)

 ```cpp
const f32 volume = rp.Pop<f32>();
```