gl_texture_cache: Implement small texture view cache for swizzles

This fixes cases where the texture swizzle was applied twice on the same
draw to a texture bound to two different slots.