vi: Copy data directly into the std::vector within Parcel's ReadBlock function

Previously this would unnecessarily zero-initialize the vector before
copying the actual data into the vector instance.