vfs: Use existing type aliases consistently

Makes use of the VirtualDir and VirtualFile aliases across the board
instead of having a few isolated places that don't use it.