shader: Allow tracking of indirect buffers without variable offset

While changing this code, simplify tracking code to allow returning
the base address node, this way callers don't have to manually rebuild
it on each invocation.