vk_shader_decompiler: Use Visit instead of reimplementing it

ExprCondCode visit implements the generic Visit. Use this instead of
that one.

As an intended side effect this fixes unwritten memory usages in cases
when a negation of a condition code is used.