cmake: Remove yuzu_tester

We never ended up using yuzu_tester.
Removing it saves code duplication with yuzu_cmd, and distribution size on
prebuilt packages.

For unit testing, we can use catch2 from guest code and dump the results
to a file. Then execute yuzu from a script on ci if we want this to be
automated.