hle_ipc: Amend usage of buffer_index within one of HLERequestContext's WriteBuffer() overloads

Previously, the buffer_index parameter was unused, causing all writes to
use the buffer index of zero, which is not necessarily what is wanted
all the time.

Thankfully, all current usages don't use a buffer index other than zero,
so this just prevents a bug before it has a chance to spring.