ci/linux: Drop linuxdeploy usage

Recent versions of Docker appear to cause the Qt linuxdeploy plugin to
throw a boost file copy error.

This switches from linuxdeploy to a script of mine I've been working on
for a while.