hle: kernel: KServerSession: Simplify CompleteSyncRequest EndWait.

- Considering is_thread_waiting is never set, so we can remove IsThreadWaiting.
- KThread::EndWait will take the scheduler lock, so we can remove the redundant lock.