thread/process: Move TLS slot marking/freeing to the process class

Allows making several members of the process class private, it also
avoids going through Core::CurrentProcess() just to retrieve the owning
process.