time_zone_content_manager: Fix out of bounds read

There were cases where raw_data didn't contain enough
space to hold the zero terminator.

This was caught with -fsanitize=address.