common: Rename binary_find.h to algorithm.h

Makes the header more general for other potential algorithms in the
future. While we're at it, include a missing <functional> include to
satisfy the use of std::less.