Services/UDS: Set the proper bit in the ConnectionStatus structure when creating a network. (#2738)

* Services/UDS: Set the proper bit in the ConnectionStatus structure when creating a network.

This lets the application know that the host was successfully added to the session.

* Services/UDS: Reset the connection status when destroying the network

* Services/UDS: Reset the connection status's bitmask of changed nodes after reporting it to the game.