common/assert: Make the UNIMPLEMENTED macro properly assert

Currently, this was only performing a logging call, which doesn't
actually invoke any assertion behavior. This is unlike
UNIMPLEMENTED_MSG, which *does* assert.

This makes the expected behavior uniform across both macros.