yuzu: Use test window with VulkanSurface to check for present modes.

It is probably not correct to create a surface on a non-VulkanSurface window.
On macOS this causes a preferences crash due to missing CAMetalLayer.