yuzu/configuration/configure_input_player: Clean up array accesses

Rather than repeatedly index arrays that have quite a large array index,
we can just use a named variable instead.