yuzu/configuration: Only assert that all buttons exist when we are handling...

yuzu/configuration: Only assert that all buttons exist when we are handling the click for a button device

This fixes failed assertions that were present in yuzu master code for 18 months.