android: Refactor game metadata collection to new file

This also removes irrelevant data and adds new information from/to the Game data class and RomMetadata struct