common: fs: file: Flush the file to the disk when Flush() is called

std::fflush does not guarantee that file buffers are flushed to the disk.

Use _commit on Windows and fsync on all other OSes to ensure that the file is flushed to the disk.