Merge pull request #3388 from bunnei/service-shared-ptr

hle: services: Use std::shared_ptr instead of copy by value.
- This is a prerequisite to adding a mutex to `ServiceFramework`, which cannot be copied.
- This will be used for threaded services.