emu_window: Mark Scoped constructor and Acquire() as nodiscard

Ensures that callers make use of the constructor, preventing bugs from
silently occurring.