vm_manager: Migrate memory querying to the VMManager interface

Gets rid of the need to directly access the managed VMAs outside of the
memory manager itself just for querying memory.