registered_cache: Remove previous update/dlc if it exists on install

- This checks for and removes old updates or dlc based on title id. If a content meta nca exists within the registered cache, it will attempt to remove all the ncas associated with the content meta before installing a new update/dlc