ipc_helpers: Only allow trivially copyable objects with PushRaw() and PopRaw()

It's undefined behavior to use non-trivially copyable objects with
std::memcpy, so we can add asserts to catch usages of these at
compile-time.