vk_buffer_cache: Make use of designated initializers where applicable

Note: An array within CopyFrom() cannot be converted over yet, as it
ICEs MSVC when converted over.