common/hex_util: Combine HexVectorToString() and HexArrayToString()

These can be generified together by using a concept type to designate
them. This also has the benefit of not making copies of potentially very
large arrays.