astc_decoder: Combine FastReplicate functions to work around new NV driver bug

The new Nvidia drivers have a bug where the FastReplicateTo6 function produces a lookup into the REPLICATE_TO_8 table rather than the REPLICATE_TO_6 table.

This seems to be an optimization gone wrong. Combining the logic of the FastReplicate functions seems to address the bug.