yuzu/applets/profile_select: Use QDialogButtonBox standard buttons instead of custom buttons

Makes for shorter code, while also not requiring the buttons to be
directly translated, they'll be handled by Qt itself.