vk_shader_decompiler: Misc fixes

Fix missing OpSelectionMerge instruction. This caused devices loses on
most hardware, Intel didn't care.

Fix [-1;1] -> [0;1] depth conversions.

Conditionally use VK_EXT_scalar_block_layout. This allows us to use
non-std140 layouts on UBOs.

Update external Vulkan headers.