buffer_cache/buffer_base: Add a range tracking buffer container

It keeps track of the modified CPU and GPU ranges on a CPU page
granularity, notifying the given rasterizer about state changes
in the tracking behavior of the buffer.

Use a small vector optimization to store buffers smaller than 256 KiB
locally instead of using free store memory allocations.