hle: kernel: Remove service thread manager and use weak_ptr.

- We no longer need to queue up service threads to be destroyed.
- Fixes a race condition where a thread could be destroyed too early, which caused a crash in Pokemon Sword/Shield.