Common: remove a mod from AlignUp (#5441)

In cases where the size is not a known constant when inlining, AlignUp<std::size_t> currently generates two 64-bit div instructions.
This generates one div and a cmov which is significantly cheaper.