kernel/wait_object: Devirtualize functions related to manipulating the thread list directly

No inheritors of the WaitObject class actually make use of their own
implementations of these functions, so they can be made non-virtual.

It's also kind of sketchy to allow overriding how the threads get added
to the list anyways, given the kernel itself on the actual hardware
doesn't seem to customize based off this.