Clipper: Avoid dynamic allocations

The triangle clipper was allocating its temporary input, output and work
buffers using a std::vector. Since this is a hot path, it's desirable to
use stack allocation instead.