vfs: Remove InterpretAsDirectory and related functions

When writing VFS, it initally seemed useful to include a function to in-place convert container files into directories in one homogenous directory structure, but re-evaluating it now there have been plenty of chances to use it and there has always been a better way. Removing as it is unused and likely will not be used.