texture_cache: Avoid unnecessary surface copies within PickStrategy() and TryReconstructSurface()

We can take these by const reference and avoid making unnecessary
copies, preventing some atomic reference count increments and
decrements.