Improved performance of FromAttributeBuffer

Ternary operator is optimized by the compiler
whereas std::min() is meant to return a value.

I've noticed a 5%-10% emulation speed increase.