game_list: Use QFileInfo instead of common's file functions

We can just use the facilities that Qt provides instead of pulling in
stuff from common. While we're at it, we can also simplify the nearby
logging statement's argument by just calling .toStdString()