common/quaternion: Move Quaternion into the Common namespace

Quaternion is within the common library, so it should be using the
Common namespace.