buffer_cache: Skip cache on small uploads on Vulkan

Ports from OpenGL the optimization to skip small 3D uniform buffer
uploads. This will take advantage of the previously introduced stream
buffer.

Fixes instances where the staging buffer offset was being ignored.