maxwell_3d: Make dirty_pointers private

This isn't used outside of the class itself, so we can make it private
for the time being.